Add error path to all CMUX protocol potential issues, checks for
consistency and add recovery.

Loopback terminal uses std::async to inject test data to the test
terminal. There was a hazardeous condition when destructing the terminal
while async batch_read() was in progress. Adding a signal and waiting
for destruction solves the issue.